14.8.2013

V šest před smrtí bedny do oken
Bedny na oči promočený chcankama
Najíždíš stín k nohám trhají na cáry
Tancuješ epilepsii jako každý ráno
Bolí nás oči
Za bednama chemie do únavy

At six o’clock before death the crates into the windows
The crates made for eyes they’re soaked with piss
You’re running the shadow to the feet they rip in pieces
The epilepsy you dance just like every morning
Our eyes they hurt
Behind the crates the chemistry into the weariness

translation (c) janne

20.7.2013

Moje oranžový město
Dotknu anděla šutru špíny starý
Slyšíš mě?
Odklápím se ze zdí
Ten křik mě zabije
Dotknu křídla
Polknu pustý pole pro smutek
V domě co nikdy nespadne
Slyšíš mě?
To horko jsem a mráz
Ta oranžová v ulicích... 
Nepřežiju nás.

My city in orange
I touch the angel of stone of dirt old 
Can you hear me?
I’m taking off the walls
This scream is killing me
I touch the wings
Swell the hollow field for gloom
In the house that never crumbles
Can you hear me?
The heat I am and the freeze
The orange colour in the streets...
I won’t outlive ourselves.

translation (c) janne

21.8.2012

Ve zpocenym světle v hořký pachuti zasypaných dlaní
Ve zpocenym světle seru krev
Drž už hubu
Srůstám se zdí žílama od sebe

In sweaty light in bitter taste of burried palms
In sweaty light I crap the blood
Just shut up already
I’m becoming part of the wall, veins apart.

translation (c) janne

X.X.XXX

prsty v čirym oleji už jistě
do černýho plátna s mokrejma hvězdama
břicho stažený
proniklo do voskový trávy
tělo celý v klidu v plodový vodě posmrtí

fingers in pure oil already for sure
into the black canvas with wet stars
belly puckered
penetrated into the grass of wax
the body whole in peace drowned in fetal water already dead 

translation (c) janne

Na konci léta

svěrací šňůry peřiny na dosah tak snesitelně
ženu se rychlostí nevyspanejch očí
(stejně se budu zdát sám sobě)
zabalenej v igelitu pro pocit tepla

do sychravýho vzduchu špatnýho ranního tance
s koncem léta se ženu rychlostí zimních plotů

At the end of the summer


clutching strings the duvets so bearably within reach 
I’m rushing with speed of eyes that had no sleep
(anyway I’m gonna dream of me)
wrapped in the plastic so to feel the warmth

into the cold and damp air the bad morning dance
with the end of the summer I’m rushing with the speed of winter fences

translation (c) janne

Konce prstů

konce prstů se nalily krví to stlačit je o dlaždice
to se má
a nechat slanej otisk
bez očí po omítce na zem
usnout by se mělo a spát

(něco vidim v kaluži půlnočního močení)
v rohu za studenou kytkou a vypnutym sporákem

Fingertips


fingertips have swelled with blood well just to push them against the floor tiles
that’s how it should be
and to leave the salty fingerprint
without the eyes on the plastering to the ground
to fall asleep, that is what should have been done and to sleep
(I can see something in the puddle of midnight pissing)
in the corner behind the cold flower and switched-off cooker

translation (c) janne

Bez boha

Líbam tvoje nohy s pachutí tvejch hříchů
Znectim tvoje jméno
Křikem ho zvracet budu
Plání přesto proveď tělo moje...

Without god


I’m kissing your feet with bitter taste of your sins
I’ll desecrate your name
I’ll vomit it by my scream
But nevertheless just carry my body over the plain 

translation (c) janne 

Labutí píseň (rev.)

nevydržim padam se zbytkama na podlahu
zpocenej fetuju pot zaschlý sperma
protáčim oči chtěl bych pochcat vidět berušky
dojít chcípnout dřív





The swan song 


I cannot hold I’m falling on the floor with the bits
Dressed in sweat I take the fix of sweat the sperm that‘s dried
My eyes they spin around I wish to piss to see the ladybirds
to come to an end to snuff earlier



translation (c) janne

V kruhu II.

před náma mlha před náma smrad (v údolí Smrti smrt)
asi bych nechal odejít
tebe sebe
nebe… (láskyplný kruh hovna)




In circle II.


mist before us stench before us (a death in the Death Valley)
I guess I would let leave
You me
heaven... (the loving circle of shit)

translation (c) janne