11.8.2013

Běž
Z parku se žene nic
Zaseknem se ve středu místnosti
Běž
Zatemni okna
Dál už to spolu neni nic

20.7.2013

Moje oranžový město
Dotknu anděla šutru špíny starý
Slyšíš mě?
Odklápím se ze zdí
Ten křik mě zabije
Dotknu křídla
Polknu pustý pole pro smutek
V domě co nikdy nespadne
Slyšíš mě?
To horko jsem a mráz
Ta oranžová v ulicích... 
Nepřežiju nás.

My city in orange
I touch the angel of stone of dirt old 
Can you hear me?
I’m taking off the walls
This scream is killing me
I touch the wings
Swell the hollow field for gloom
In the house that never crumbles
Can you hear me?
The heat I am and the freeze
The orange colour in the streets...
I won’t outlive ourselves.

translation (c) janne

21.8.2012

Ve zpocenym světle v hořký pachuti zasypaných dlaní
Ve zpocenym světle seru krev
Drž už hubu
Srůstám se zdí žílama od sebe

In sweaty light in bitter taste of burried palms
In sweaty light I crap the blood
Just shut up already
I’m becoming part of the wall, veins apart.

translation (c) janne

X.X.XXX

prsty v čirym oleji už jistě
do černýho plátna s mokrejma hvězdama
břicho stažený
proniklo do voskový trávy
tělo celý v klidu v plodový vodě posmrtí

fingers in pure oil already for sure
into the black canvas with wet stars
belly puckered
penetrated into the grass of wax
the body whole in peace drowned in fetal water already dead 

translation (c) janne

30.11.2012

Pravidelnost pohybu roje much zneklidňuje
Hlava pod polštářem neni chemie
Dusim se se zneklidňující pravidelností
Ty děvko

Sleeping with ghosts

Nestihnul jsem se do tebe probudit
Nestihnul jsem nám pustit žilou
(V prostoru je taková zima)

Dal jsem ti jméno a pokácel stromy

Oknem do tmy

Oknem do tmy plujou zmrzlý ruce
Ještě svítí vřesem a všim co nebylo
V prostoru krystalizujou během z hluku
Oknem do tmy z vydejchanejch měsíců

Měli jsme se potkat dřív (RMX)

Kdyby ses tou kulkou prohnal dřív
Mohli jsme se vznášet výš nad zemí

Marie Rottrová - Měli jsme se potkat dřív

Dům za městem RMX

V lese za městem slavíme beton a schování se uprostřed
Tvojí a mojí samotu
Slavíme pračky a fény zdí
A kdy vzdát jeden druhýho

Precedens - Dům za městem

14 hodin

1)

14 hodin v prostoru přešly hvězdy něco za mrakem
Modrej kouř vařící voda nejistej pocit hladu
14 hodin sbíránim zbytků v nánosech chlupů
Zpomalený záběry nehybnym prostorem ...prachu

2)

Nohy se vydaly na koleje
Tělo se rvalo do zdí ranního vlaku
Kotve se vydaly na cestu bodem

Krev

Krví teče pachuť olova
Hlasy pronikaj do hlavy
Vypaluju tuhle malou planetu
Nic a drž se mimo
Zabít bych nás musel

Obloukem se vrací

Do ulice sypu poslední žrádlo z tulipánů
Skládam z něj křídla vyplňuju místo skla
Obloukem se vrací
Topení dřívím na shnilym linoleu

...tam kde by byl obzor

podlahu pokrylo pole probudilo z přelomu zimy
našlapuju když potřebuju stébla na rozpíchanejch patách
(zdi ukončujou prostor proudu)
dostaň se do svý palice
chcípnu před tebou tam kde by byl obzor

Na konci léta

svěrací šňůry peřiny na dosah tak snesitelně
ženu se rychlostí nevyspanejch očí
(stejně se budu zdát sám sobě)
zabalenej v igelitu pro pocit tepla

do sychravýho vzduchu špatnýho ranního tance
s koncem léta se ženu rychlostí zimních plotů

At the end of the summer


clutching strings the duvets so bearably within reach 
I’m rushing with speed of eyes that had no sleep
(anyway I’m gonna dream of me)
wrapped in the plastic so to feel the warmth

into the cold and damp air the bad morning dance
with the end of the summer I’m rushing with the speed of winter fences

translation (c) janne

Blowin´ In The Wind

necham nás ve špinavý porcelánový míse zbytky s pamětí potřeby pokryl měsíc voskem pudem sebezáchovy zpátky do studený vody ležet budem jak zbytek kyslíku sraženej deštěm nadechnu pak nad ránem posadim do okna

Mezi stromama se válí...

mezi stromama se válí zbytky dělení vakua
prachu ze stop do pouště
jednoho čistýho rána jednoho čistýho rána
a chuti vstát a chuti po čemkoliv
večer nás potřebuju dostat mezi stromy
postavit posranej kříž postavit posranej kříž

Fix

Ve stěně pokoje barvy plechu nehni se
Kejvu rukama nemoc ve stádiu nehni se
Měl bych nás oholit očima vzhůru
Skutečně chutnáš po olovu pachuť smrti elektrikou
Vždyť jsme žíznili po kaluži...

Půl jedný ráno (fragmenty)

Ten papír tu jenom svítí jenom nemůžu spát
Tak se pouštim pozpátku a kupodivu bez škrábanců vinylu
A do betonu vylejzaj souvislý věty
Tak mi řekni kde jsem tě měl nechat vystoupit
V lese co je z něj negativ černobílýho defektu

Levá strana hřeje druhou podporou života
Tak to občas bejvá když je venku tma

the cure cold
screaming at the moon
apart trust to wish... (how did we....?)

odpadky odpadků přežily (how did we get this....?)

Konce prstů

konce prstů se nalily krví to stlačit je o dlaždice
to se má
a nechat slanej otisk
bez očí po omítce na zem
usnout by se mělo a spát

(něco vidim v kaluži půlnočního močení)
v rohu za studenou kytkou a vypnutym sporákem

Fingertips


fingertips have swelled with blood well just to push them against the floor tiles
that’s how it should be
and to leave the salty fingerprint
without the eyes on the plastering to the ground
to fall asleep, that is what should have been done and to sleep
(I can see something in the puddle of midnight pissing)
in the corner behind the cold flower and switched-off cooker

translation (c) janne

Usnout nikdy

Nechci vůbec nic
Ruce složim dlaní dolů
Oči nepotřebuju tak jako tebe
Okno do silnic
Světla ten smrad kvůli kterýmu nechci usnout



Bára Basiková - Kristáne, vstávej ("Nechci vůbec nic")

Vstal jsem z postele

Drhnu o podlahu po kolena v mrazivym betonu
Na kobercích zbytky nehtů
Jeden nádech ducha nad sporákem

Válka

Lezem po zdech a jdem do války
Dírama ve zdech do mrazu
Na zádech zámotek chemie
Podívej se na svý dílo
Z barevnejch vitráží se spouští mlha

Letopis mrazu našeho

Pokryl ledem
Šel do boje s královnou
Kosti mrazu vřískají

Tvym a mym placatym světem
Třesou klepou mravenčí pavučinou trhlou

Ze světa rampouch visí jak diamant

Bez boha

Líbam tvoje nohy s pachutí tvejch hříchů
Znectim tvoje jméno
Křikem ho zvracet budu
Plání přesto proveď tělo moje...

Without god


I’m kissing your feet with bitter taste of your sins
I’ll desecrate your name
I’ll vomit it by my scream
But nevertheless just carry my body over the plain 

translation (c) janne 

A taky plivu kytky...

Přes pevnej most pouštim zmatený stádo
Konev zvoncem na louce
Nerozumim a ztrácim paměť
Zmateně skáču z postelí do velkých oken

Přes pevnej most mě necháš pouštět celej ten nesmysl

Blázinec

Dveřma do parku s betonovou vodou
Nakrm holuby škrtni zapalovačem
Taky ukradni ostrej list dej ho pod polštář
Spočítej fleky tváří
Do stolu vyškrábej plot
Svoje jméno letadlem na nebe

Udržim

Držim hlavu když se ti seká prostorem
Stavim hráze u dveří
A nepustim vzduch co tě tráví
Bál ses že se probudíš tak to neni

Nic nikde nic

Odtahuješ stahuješ
Bitvy na louce od okna k oknu
Táhneš mlýnský kolo
Stahuješ se z kůže
Vyser

Vyser se na nás

Odtáhneš zas stáhneš zas
Bitvy nože vržený bytem
Vyčerpanej jako já už
Tělo na hromadě
Zpomal oči křoví tam

To já v rohu díval

Chce se mi spát

Uspim můry prach necejtim stejně
Hlína namrzá zmizela vůně kořenů
Uspim můry ve ztracení ven nejdu

(Ztratili jsme věk jeden)

Kytky potřebujou vodu

Dotýkam se tě násilím a tobě se to líbí
Dveře mnou zblitý studenej hajzl postel s nebesama

Ticho jak ranní opar polních zvonů
(Okřídlená stvůra dáví oči klidně zavírá)




Marta Kubišová – Mama
Marta Kubišová – Dobrodružství s bohem Panem
Nine Inch Nails – Leaving Hope
Placebo – Without You I´m Nothing
Placebo – Passive Aggressive